Tina Teubner, Kabarettistin und Sängerin